Письмо Тете. Обращение к тангерос.

user-pic
Vote 0 Votes

Замечательные слова Тете, обращенные к сообществу тангеро.
(автор перевода неизвестен, подскажите кто знает)

Pedro Alberto "Tete" Rusconi - один из великих последних милонгеро "Золотого века" танго, оставивший неизгладимый след в его истории. 7 января 2010 г. его не стало.

Несколько лет назад, когда я был в Буэнос-Айресе впервые, я имел счастье заниматься с этим человеком. Признаюсь, урок мне тогда не понравился, я посчитал что Тете - не очень хороший преподаватель. Я ожидал увидеть преподавателя с системой, с отработанной методикой, что он будет учить фигурам милонгеро, технике шага... Но ничего этого не было. То, о чем он просил делать меня, ужасно не получалось. Только спустя некоторое время я понял, чему он пытался научить меня. Тете просто пытался научить танцевать, научить чувствовать музыку, научить чувствовать танго. Я оценил это спустя годы, чему безумно ему благодарен. И я могу назвать его одним из своих Учителей...

TeteSilvia.jpg
...Сегодня, 9 января 2006, бы хотел попросить вас кое о чем, с теплом и уважением, которое я чувствую ко всем вам.

Я никого не упрекаю, но мне хотелось бы, чтобы и молодёжь, и каждый, кто танцует танго, поняли, что мною движет: ни в коем случае не подменяйте танго, какой бы ни была ваша личная точка зрения, потому что эта музыка пробуждает в нас жизнь и лучшие чувства, дает энергию и приносит удовольствие.

Перейду к своей идее. Я всегда знал, что музыка это фундамент танго, а также шаги в такт музыке, равновесие и каденция.

Я не могу сказать, что техника во время танца отсутствует, но на самом деле было бы гораздо лучше, чтобы учили танцевать более свободно, для себя... в этом всё удовольствие... Нас никто ни к чему не обязывает, когда смотрит на нас, потому что мы танцуем для самих себя.

Об этом я говорю. Думаю, что многие подменяют танго тем, чем оно не является на самом деле. Ведь танго это музыка, и она не начинается с комбинаций шагов. Лучше было бы учиться ходить под разные ритмы, в соответствии с каждым определенным оркестром. Многие "преподаватели" должны сначала научиться танцевать танго, чтобы быть в состоянии научить и не разочаровать своих студентов, не разрушив заодно и свой образ преподавателя.

Танго не коммерция, несмотря на то, что для многих это так. Танго - часть нашей жизни, часть наших бабушек и дедушек, родителей, матерей, братьев и друзей. Это наша жизнь. Не вводить себя в заблуждение; нужно стараться удержать то, что мы можем потерять из-за отсутствия уважения.

Дорогие друзья, танцовщицы и танцоры, поскольку то, чем вы занимаетесь, это ваша работа, из уважения к самим себе, постарайтесь, чтобы в ваших выступлениях было больше танго и меньше акробатики, балета или чего-нибудь еще, что не относится к танго. Мне не хочется верить, выступления могут быть соревнованием; мы знаем, что каждой паре нужно создать свой стиль, но кроме этого не нужно танцевать музыку, которая не является танго. Не лгите в этом ни себе, ни людям.

И для сообщества тангеро Европы и оставшейся части мира я дам совет: мне хотелось бы, чтобы они открыли глаза, относительно обучения; я хочу, и я говорю это со всем уважением, чтобы организаторы и преподаватели, понимали, что организация танцевального мероприятия подразумевает участие лучших танцоров и маэстро, преподающих должным образом. Без музыки, каденции, постуры, равновесия нет смысла в комбинациях шагов, и поэтому нам нужны подлинные учителя.

Так что, хотя мне и немного грустно, но я искренне хочу, что вы обдумали то, что я сказал, и, если вам есть что сказать мне, то скажите в этом журнале или иным образом; если же вы хотите пожаловаться, поговорите со мной, меня можно встретить на милонгах. Как только вы меня видите, подойдите, поговорите со мной... Я отвечу всем, не бойтесь, никого не оставлю без ответа, но пожалуйста, измените систему, создайте систему, чтобы все были счастливы в танце, чтобы можно было танцевать танго, чтобы как можно больше людей были счастливы без продажи лжи. Я целую и обнимаю всех и надеюсь, что начавшийся год - самый счастливый для всех.

Спасибо.

Тете.

Комментариев: 3

| Комментировать

Приглашаем всех желающих посетить потрясающее событие - Фестиваль танго в Буэнос-Айресе, Аргентина, который также является и Чемпионатом мира по танго (август, 2014)!
Подробная информация: https://vk.com/festival_tango_buenosaires; или http://www.americadelsur.ru/tury/festival-tango-v-buenos-airese.
Стоимость - от 839 USD. Для групп от 4 человек предоставляются скидки от 8% до 22%!
В программу пребывания, рассчитанную на 7 ночей (с 13 по 20 августа 2014), включено:
- обзорная экскурсия по Буэнос-Айресу;
- экскурсия по ночному городу;
- посещение Музея Танго и Национальной Академии Танго, где Вы сможете взять 2 урока у преподавателей, знаменитых на весь мир;
- ужин и шоу в салоне танго;
- посещение милонг;
- завтраки и трансферы.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОГРАНИЧЕНО!

Приглашаем всех желающих посетить потрясающее событие - Фестиваль танго в Буэнос-Айресе, Аргентина, который также является и Чемпионатом мира по танго (август, 2014)!
Подробная информация: https://vk.com/festival_tango_buenosaires; или http://www.americadelsur.ru/tury/festival-tango-v-buenos-airese.
Стоимость - от 839 USD. Для групп от 4 человек предоставляются скидки от 8% до 22%!

Туры в Аргентину с возможностью посещения уроков танго от ведущих мастеров.
http://www.americadelsur.ru/

Комментировать

Последние комментарии

Последнее медиа

  • nevskaya_milonga2010.jpg
  • damian essel & nancy lousan.jpg
  • esteban_claudia.jpg
  • Tango Emocion.jpg
  • stefano guidice & marsela guevara.jpg
  • Lucila Сionci у Rodrigo Corbata.jpg
  • лекция_Юры.jpg
  • nito_elba.jpg
  • tbn2010.jpg
  • TeteSilvia.jpg