Говорят, будто Крус дель Сур -- не созвездие, а портэнья, - выносив, родила, четыре ярких звезды. Утверждают в Буэнос-Айресе, что она осветила землю и что все четыре дочери были женственны и красивы. У каждой -- особенный свет, любили и жили по-своему. У каждой -- намеченный курс. У каждой -- своя легенда. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? Одна жила в Матадерос, в квартале Пьедра Буэна. В небе взошла зимой: тёмно-русая обречённая. Говорят, что при звуках танго даже грудь у неё танцевала. И кто сомкнул ей уста язвами злой можжевеловки? Когда умерла, казалось, что две воинственных бабочки сцепились в предсмертной агонии на изумлённом лице. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? В районе, что назван Оливос, между рекой и карьерами, говорят, появилась другая: выросла по весне. Была студенткой. Учила философию, литературу. Вслед белокурой девчонке печальные чайки кричали. Влюбилась она в рыбака, и так случилось однажды, что канули они в реку. Смерть приняла обоих. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? Третья была из Баракас, Санто-Доминго-й-Мадера. Кожа -- смуглое лето, в которое родилась. Говорят, будто порох и флаги были ей вместо платьев и что шила она штандарты. Рыжая партизанка. Говорят, что она влюбилась в мечтателя-анархиста, ещё в тридцатом году. Ночью пала от пули. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? Родилась четвёртая осенью. Волосы -- цвета пепла, дни без забот и печалей: самозабвенно любила. Её поцелуй был праздником вечного вдохновения отрешённой любви: так говорят поэты. Дождями любовь наполнила, виски -- сухими листьями. Колокола Пилар звонят по ней в час урожая. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? У каждой -- особенный свет, любили и жили по-своему. У каждой -- намеченный курс. У каждой -- своя легенда. Примечания. Портэнья -- жительница Буэнос-Айреса. Реколета -- престижный квартал Буэнос-Айреса, а одна из его достопримечатльностей -- базилика Нуэстра Сеньора дель Пилар (церковь в колониальном стиле). Стихотворение авторства Орасио Феррера.
Говорят, будто Крус дель Сур -- не созвездие, а портэнья, - выносив, родила, четыре ярких звезды. Утверждают в Буэнос-Айресе, что она осветила землю и что все четыре дочери были женственны и красивы. У каждой -- особенный свет, любили и жили по-своему. У каждой -- намеченный курс. У каждой -- своя легенда. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? Одна жила в Матадерос, в квартале Пьедра Буэна. В небе взошла зимой: тёмно-русая обречённая. Говорят, что при звуках танго даже грудь у неё танцевала. И кто сомкнул ей уста язвами злой можжевеловки? Когда умерла, казалось, что две воинственных бабочки сцепились в предсмертной агонии на изумлённом лице. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? В районе, что назван Оливос, между рекой и карьерами, говорят, появилась другая: выросла по весне. Была студенткой. Учила философию, литературу. Вслед белокурой девчонке печальные чайки кричали. Влюбилась она в рыбака, и так случилось однажды, что канули они в реку. Смерть приняла обоих. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? Третья была из Баракас, Санто-Доминго-й-Мадера. Кожа -- смуглое лето, в которое родилась. Говорят, будто порох и флаги были ей вместо платьев и что шила она штандарты. Рыжая партизанка. Говорят, что она влюбилась в мечтателя-анархиста, ещё в тридцатом году. Ночью пала от пули. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? Родилась четвёртая осенью. Волосы -- цвета пепла, дни без забот и печалей: самозабвенно любила. Её поцелуй был праздником вечного вдохновения отрешённой любви: так говорят поэты. Дождями любовь наполнила, виски -- сухими листьями. Колокола Пилар звонят по ней в час урожая. Скатилась с неба звезда созвездия Южный Крест, вышитого на одеждах у дочерей Крус дель Сур. -- Мама, а дальше что было? У каждой -- особенный свет, любили и жили по-своему. У каждой -- намеченный курс. У каждой -- своя легенда. Примечания. Портэнья -- жительница Буэнос-Айреса. Реколета -- престижный квартал Буэнос-Айреса, а одна из его достопримечатльностей -- базилика Нуэстра Сеньора дель Пилар (церковь в колониальном стиле). Стихотворение авторства Орасио Феррера.

nevskaya_milonga2010.jpg
Маэстро фестиваля: Horacio Godoy и Cecilia Garcia, Gaston Torelli и Moira Castellano, Juan Capriotti и Graciana
Romeo, Elvira Malishevskaya и Michael Goro.


Ну о чем могут говорить женщины весной?! Правильно, о нарядах! Как одеться, чтобы испортить себе милонгу?

tbn2010.jpg

Маэстрос Фестиваля: Фернанда Ги и Гижермо Мерло, Марсела Гевара и Стефано Гвидиче, Лусила Чончи и Джо Корбата, Алехандра Арруе и Серхио Натарио, Майра Галанте и Сильвио Гранд, Агустина Беренштейн и Родриго Паласиос.

Приглашаем вас принять участие в фестивале!

Читает Наталья Лайдинен.

Аккомпанемент: Марина Рачкаускайте, Алена Колесникова.

Музыка: Астор Пьяццола.

Фрагмент
видеозаписи музыкально-поэтического спектакля Натальи Лайдинен "Солнечные
стрелы". Москва. Театральный центр "На Страстном". 4 февраля 2010 года

4 стихотворения из цикла "Танго". Мелодекламация

Фестиваль "Аргентинские каникулы 2010": путевые заметки и впечатления.

Замечательные слова Тете, обращенные к сообществу тангеро.
(автор перевода неизвестен, подскажите кто знает)

Pedro Alberto "Tete" Rusconi - один из великих последних милонгеро "Золотого века" танго, оставивший неизгладимый след в его истории. 7 января 2010 г. его не стало.

Несколько лет назад, когда я был в Буэнос-Айресе впервые, я имел счастье заниматься с этим человеком. Признаюсь, урок мне тогда не понравился, я посчитал что Тете - не очень хороший преподаватель. Я ожидал увидеть преподавателя с системой, с отработанной методикой, что он будет учить фигурам милонгеро, технике шага... Но ничего этого не было. То, о чем он просил делать меня, ужасно не получалось. Только спустя некоторое время я понял, чему он пытался научить меня. Тете просто пытался научить танцевать, научить чувствовать музыку, научить чувствовать танго. Я оценил это спустя годы, чему безумно ему благодарен. И я могу назвать его одним из своих Учителей...

В языках, читающихся слева направо,
кисть пишущего совершает круговые движение против часовой стрелки.
Так письменная речь пытается остановить мгновенье,
чтобы подобрать слова для уходящей натуры.

Поскольку теперь от руки пишут только стихи и открытки,
даже интернет-дневник не способен остановить время.
Не пишущие стихов обречены на пытки
попыток зафиксировать чувства,
надолго остаться с теми,

кто готов был отправиться с ними вместе
в направленье норд-оста иль зюйд-зюйд-веста...
Им хорошо удается только свернуть от темы
причинных слов или причинного места...

Некоторые люди не выдерживают долгие чувства.
Некоторые поэты не чувствуют длинных строчек.
Но мне кажется, что танец делают высоким искусством
именно тексты, где перкуссия - вместо точек.

И я с удовольствием записываю новые строфы.
Так полагается делать, когда нет любви как цели.
Я теперь ежедневно пью очень много кофе
и еще очень много лежу в постели.

Редкие люди взрослеют душевно красиво.
Тебе удается.
Но до танго ты не повзрослела:
так что слушай мои истории
и будь счастливой.

Танго - это ведь танец «туда-и-обратно»:
из Кадиса - в Байрес, оттуда - в Париж, вероятно,
так путешествуют в трюмах вина бутыли -
чтоб их однажды в Москве открыли.

Тысячные купюры из банкоматов трачу, не успев разменять на мелкие.
Губы вместо эпитетов жгут глаголы -
так под звуки танго против часовой стрелки
танцоры движутся по краю танцпола...

Уходящие налево делают выбор сердцем?
Не всегда! Просто однажды открылась дверца...
И вот уже мой год Волка
преломился напополам, как двустволка...

...а теперь я пишу в рифму слева направо,
двигая кистью против часовой стрелки,
словно возможно посредством письменной речи
удержать не тебя, но хотя бы время...

Танго - это танец на четыре счета:
уно, дос, трэс, куатро...
Но в этом начинаешь понимать что-то,
только когда жизнь пересекает экватор.

Танго - это танец на четыре доли.
У каждого из нас доля своя - все просто!
Но в сильную долю чувствуешь больше боли,
во всяком случае, так бывает у взрослых.

И уж лучше рассуждать о шагах или ритмах,
потому что тогда нет нужды виновато
утверждать, что я в отличье от танго
не обладаю совершенством квадрата.

В начале каждой строки писем -
словно скрипичный ключ, твое имя.
И уже, кажется, на четыре такта мыслим,
правда, каждый имеет свое "во имя".

И вот в ритме танго на счет "четыре"
я говорю, рассчитывая, что услышишь,
как раз о том, что счастье случается в мире,
про "дважды-два" и про "третий лишний"...

Танго - это танец на четыре счета:
уно, дос, трэс, куатро...
Девушку забирает последний по счету...
Четыре истории есть - и хватит.

Последние комментарии

Последнее медиа

  • nevskaya_milonga2010.jpg
  • damian essel & nancy lousan.jpg
  • esteban_claudia.jpg
  • Tango Emocion.jpg
  • stefano guidice & marsela guevara.jpg
  • Lucila Сionci у Rodrigo Corbata.jpg
  • лекция_Юры.jpg
  • nito_elba.jpg
  • tbn2010.jpg
  • TeteSilvia.jpg